Kasaya
To me, this isn't Ninja job.
This kind of job can be done by non-Ninja.
They were spies but not Ninja.
Sneaking into castle is what Ninja job is.

ふたたび萩野家奉公書から
伊賀の乱の後守田三之丞は次々と主君を変え岡山藩池田利隆に仕える。
From Haginoke Hokosho
After Nobunaga's campaign against Iga, Morita San'nojo served for many different masters and lastly he served for Lord Ikeda Toshitaka of Okayama.

大阪冬の陣(1614)で三之丞は瀬踏みという特殊任務を与えられる。
瀬踏みとは堀や川を渡るとき、どこが浅いか下調べし効率良く渡れるルートを見つけること。
三之丞は夜中じゅう大阪城の凍る水の張る掘を瀬踏みを行なって渡印してきた。





The Siege of Osaka, Winter campaign (1614)
San'nojo was given a special operation called Sebumi.
Sebumi is finding best route when the troops needed to across river or moat.
San'nojo walked around in the freezing water of Osaka castle's moat all night long, left a mark on the other side of the moat.





＊なんと、伊賀忍者は低体温症にならないのだｗ　こういう科学的におかしい話が出てくるから結局忍者の史料の信用性が高まらない。
*Amazingly Iga Ninja don't get Hypothermia. This kind of unscientific episode spoils credibility of Ninja's historical records.




元禄赤穂事件（１７０１～３）
Genroku Ako Incident (1701-1703)
岡山藩は赤穂藩の隣なので萩野市衛門（三之丞の孫）など忍者を赤穂に送り情報を集めた。
画像は赤穂書類「岡山藩の忍や岡山藩の家臣たちが集めた情報」
Ako han and Okayama han were next each other so Okayama han sent Hagino Ichiemon(San'nojo's grand son) and several Ninja to get informations.(They needed to know whether Ako han stands against bakufu or not)
The pictute is The Ako documents "The informations gathered by Ninja or retainers of Okayama han"

磯田道史
調べるにあたって柳沢吉保の許可をとっている。
Isoda
Okayama han took permission from Yanagisawa Yoshiyasu prior to research Ako.

笠谷和比古
これは僕から言わせると忍者らしくない。
忍者でなくたってできる収集活動じゃないかと。
スパイではあるけど忍者と言えるか？
城に入り込んでこそ忍者。

Kasaya
To me, this isn't Ninja job.
This kind of job can be done by non-Ninja.
They were spies but not Ninja.
Sneaking into castle is what Ninja job is.

市右衛門は１６６１年から岡山藩に勤め始める。
住居は城下町の東のはずれ、足軽などが住んでいた。
仕事は城下の見回りや参勤交代の警護など、現代の警備員のようなもの。
２０石９斗５人扶持給料制のお勤め忍者。
７３才で引退。
明治２年忍び役廃止
Ichiemon started working for Okayama han in 1661.
He resided in the east edge of the castle town which was same as Ashigaru.
His job was patroling the town and guarding the lord when Sankin-Kotai. Just like security guard nowadays.
20koku 9to 5ninbuchi, Salaried Ninja.
Retired when he was 73.
1870, Okayama han officially closed Shinobi title.

BS歴史館 ここまでわかった!？忍者の真実 2012-8-23
BS Rekishikan "Truth of Ninja" aired in 23 Aug 2012

磯田先生が数年前発見した岡山藩の忍び役の史料を中心に話し合う。
They talk about mainly Okayama-han's Ninja that Isoda discovered recently.
ゲストは磯田道史准教授、国際日本文化研究センターの笠谷教授となぜか映画監督篠田氏。たぶん篠田氏が一般的忍者ファン代表なんだろう。氏の言うことは一般的忍者本の受け売りの範囲内。
Guests are Assistant proffessor Isoda, Professor of  International research center for Japanese studies Kasaya and somehow movie director Shinoda. Probably Shinoda represent common Ninja fans. What he said was what's on common Ninjer books.


Q・忍びの者とはどんな人達だったのですか？
Q.What kind of people are Shinobi?

篠田監督
Movie director Shinoda
城の中に入って放火するとか暗殺するとかは日常茶飯事。
They sneaked into castle to set fire and assassinated all the time!
痕跡を残しちゃいけない。刀抜いた瞬間から忍者の資格が無い。
They don't leave trace. Once they drew sword, they were not qualified to be Ninja.


笠谷教授
Professor Kasaya
伝えられるエピソードとして、敵の服装をして陣中を暴れまわる
Reportedly, they disguised as enemy and went on ranpage in enemy camp.
忍者ってのはスパイであるとともに、スーパーマンであり超人的能力を持っている。
Ninja were spies and also supermen.
それは城を乗り越えるという力なんですね。
The super abirity is getting into castle.
堀を越えて石垣を超えて城内で様々な謀略をする、これは並大抵では出来ない。
Getting over moat and wall, espionage inside of the castle, it's no easy.

＊注意深く読めばスーパーマンと呼ぶ理由は城に潜入する技だとわかるが、忍者ファンはこういう言葉をとらえて大げさに吹聴するので注意して欲しい。
*If you read carefully, the reason why Kasaya called "Supermen" was skill of getting into castle, but Ninjers tend to exaggerate word like that so he should be more careful.

忍びの起源は地侍
Origin of Ninja was Jizamurai (=Dogo 土豪)



萩野家奉公書
Haginoke Hokosho
伊賀忍者を祖先に持つ岡山藩藩士萩野家の記録。
これが磯田先生発見の史料。
Record of Hagino family, retainer of Ikeda clan Okayama han.
Their ancestor was Iga Ninja.
This is what Isoda discovered.

萩野市衛門の祖父守田三之丞、戦国時代伊賀生まれ
忍者のリーダーで信長と互角に渡り合った。（天正伊賀の乱当時１６才）
＊こういう表現はフカシっぽい。
Hagino Ichiemon's grandfather Morita San'nojo was born in Iga during Sengoku period.
He was a leader of Ninja, fought with Nobunaga equally.(Tensho Iga no ran, San'nojo was 16)
*Description like that sounds exaggeration.

Q.忍びとは伊賀者甲賀者のことか？
Q.Were Ninja Iga-mono and Koka-mono?

磯田
伊賀甲賀はブランド忍者
日本各地に地場忍術が沢山できてる
＊私はこの地場忍術流派がいつ発生したのか知りたいんだけどずっと謎のまま。
Isoda
Iga and Koka were brand names.
There were many regional Ninjutsu all over Japan.
*I've been researching when those regional ninjutsu were established but it's been mystery.

Q.なぜ忍びは生まれたか
Q.How Nina was born?

篠田
伊賀は山で盆地だから稲作なんてやっても食えない。
何で食うんですか？山林ですよ。
Shinoda
Iga was surrounded by mountains, they could not grow rice very much.
How did they live? It's forestry.

笠谷
やっぱりね超人的な能力なんですよ。
監督が言ったことではっと気がついたのは木のぼりですね。
彼らの能力の由来が修験だとか山伏だとか言われているけど根本考えてみたら枝打ちなどしなければいけないので、山の民ってのは木のぼりしなければならない。
Kasaya
It's because their super abirity.
I realized the ability was climbing tree.
People say Ninja's skills were originated in Yamabushi(Shugendo) but fundamentally mountain people need to climb up tree to cut branches.

＊もともと忍びは山賊のようなものなので山地に多く居たというのは理解出来るんだけど、それで特殊技能を持つ忍者が生まれたというのなら長野や群馬に伊賀甲賀より多くの凄い忍者がいないとおかしいなあ。
長野に比べたら伊賀はまだ平地も多いしなんといっても都に近い。私が伊賀に行った時いちばん印象に残ってるのは豪農のお屋敷の多さ。うちは関東平野だが昔名主さんだった家でもあんなにでかくない。
やっぱりいちばんの理由は土豪がひしめき合っていて縄張り争いばっかりやってたってことじゃないかな。（暴力団の抗争に近い？）
とはいえ私はまだ忍術書にあるようなことを戦国時代に忍者が実際使ってたか懐疑的なんだけどね。
*Shinobi were same as bandits so I understand they lived in or near mountains, but if it is the reason for them to master special Ninja skill, there suppsed to be more super Ninja in Nagano or Gunma than Iga-Koka.
Iga has more flat land than Nagano and even close to Kyoto. What impressed me when I went to Iga was many big farmer mansions. I live in "Kanto plain", even former Nanushi(village leader in feudal period, usually richest farmer) houses aren't that big.
I think why Iga-Koka developed Ninja skills(Guerilla attack, sneaking, stalking etc) was because there were too many Jizamurai fighting over territory.(Kind of like Yakuza war?)
Though I am still skeptical with Ninja in Sengoku period really had all those skills on Ninjutsu scrolls.

伊賀
そんなにたいそうな山ではない。
すぐ向こうは大都市だった京都。
Iga
The mountains are not so big.
Very close to "big city" Kyoto(Left).







長野、松本周辺
３０００m級の山々
ウェストン卿により日本アルプスと名付けられた。
Nagano, Matsumoto city.
3000m class mountains.
Sir Weston named Japan Alps.






群馬、谷川岳周辺
もうほとんど山しかない
Gunma, Tanigawadake
Almost mountains.








神奈川、風祭
風魔のモデルになった風間の居たところ
なんと海に近い
Kanagawa, Kazamatsuri.
Kazamatsuri was the place where Kazama(model of Fuma) were.
Even close to ocean.





パート２に続きます
Continue to Part2

石川五右衛門忍者説の出どころといえば賊禁秘誠談という江戸期の小説。実録物とは言うが江戸時代にありがちな脚色が施された歴史書だ。

Where Ishikawa Goemon = Ninja theory originated from?
It's Zokkinhiseidan a novel published in Edo period.

賊禁秘誠談の石川五右衛門像はこのようなもの
http://www.pref.mie.lg.jp/gkenmin/hp/igabito/ninja_map/colum/colum_b.html
伊賀国石川村に文吾という者が上忍百地三太夫の弟子となり忍術修行をしていたが、三太夫の本妻と密通し妾の式部を井戸に投げ殺し金を奪ったので破門され、京都に逃げ石川五右衛門と名のり大盗賊になる。後に太閤秀吉の命まで狙ったが千鳥の香炉がチリリと泣いたため見つかり釜煎りにされた。

According to Zokkinhiseidan
There was a  man named Bungo in Iga, he became Momochi Sandayu's student, learned Ninjutsu. But he had an affair with Sandayu's wife, killed Sandayu's corcubine and robbed money.
He ran away to Kyoto and became Great thief, named himself Ishikawa Goemon.
When he attempted to assassinate Hideyoshi, the insense burner on the side made noise, then he was captured and boiled alive.

ドラマチックでいかにも脚色だ。
では賊禁秘誠談がいつ頃かかれたものかというと、磯田氏の研究では

It sounds so fictional.
Then when did Zokkinhiseidan was written?
According to Associate professor Isoda Michifumi

http://70901503.at.webry.info/201106/article_4.html
この「賊禁秘誠談」は江戸時代、絶対に出版できない禁書であった。それまでは密かに筆写され、今日に伝えられたのだが、いつ誰が書いたのかも、はっきりしない。ただ一点だけ、東武残光という者の寛文7年（1667年）夏の序文のある写本が愛知県新城市のふるさと情報館にある。国文学を研究する細谷敦仁さんによると、「賊禁秘誠談」は近世後半に書かれたものではなく、かなり古い可能性があるという。

Zokkinhiseidan was banned book during Edo period.
The book was secretly copied and handed down to today.
One of the copies in a museum in Aichi was written in 1667.
According to Hosoya who's Japanese literature researcher, it is possible that Zokkinhiseidan was written much earlier than what we think.

その磯田氏の見解では
http://www.noevir-hk.co.jp/magazine/2011/12/post_301.html
石川五右衛門の出生地は、諸説があって定かではないが、「一色軍記」によれば、天正十年（１５８２）明智光秀に織田信長が殺された、混乱の時代に誕生したとされている。五右衛門の父は、京都・伊久地村別城の城主で、大名”一色氏”の重臣でした。
しかし、明智光秀側についた一色氏は、細川の軍勢に攻め滅ぼされ、五右衛門の父と兄は殺されてしまいました。
難を逃れた末弟の五右衛門は、その後大泥棒になって、歴史にその名を残したのです。

Isoda's research on Ishikawa Goemon
There are different theories where Goemon was born.
According to Isshiki Gunki, he was born in 1582 as a son of castellan of Ikuchi castle. His father was retainer of Isshiki clan.
Isshiki clan was on Akechi's side so his father and older brother were killed.
Goemon was abled to escape and became historic thief.

要するに石川五右衛門は石川左衛門尉秀門の息子で、家が滅亡したあと泥棒になったということだ。
ただその根拠は一色軍記という「軍記物」
軍記物は一種の小説で、これもまた江戸期らしい脚色がされているのである。
すべてがすべて嘘ではないが、２重３重の確認が必要とされるものだ。

So Goemon was son of Ishikawa Saemonnojo Hidekado, he became thief after his family were gone.
But the source was "Gunki"
Gunki is a kind of novel.
Everything on Gunki isn't incorrect but it is necessary to find other back-ups.

これは石川五右衛門丹後説というらしいのだが、これについて丹後の郷土史家はどう言っているのかというと、

That is called Ishikawa Goemon was from Tango theory.
According to the research group in Tango,

http://zarameya.blog.fc2.com/blog-entry-4.html
昭和四十四年に発刊された「野田川町誌」 では、地元の郷土史家たちが本格的に資料の収集、分析を行い、その結果が「石川五右衛門の出生地考」として収録されている。
さて、そのいきさつを同町幾地に住む郷土史研究家、 浪江重雄さん（六三）の説明でひもといてみよう。　　　　　
それによるとまず、舞鶴市立西図書館にある『丹後 旧事記(くじき)』という本が登場する。この本は、江戸時代初期から中期にかけて編さんされたものらしいが、 丹後地方史を語るうえで比較的価値の高い資料だという。その中に、「秀門、天正十年田辺城（宮津城説もある）にて討死、嫡男文吾秀澄は弓木山の戦（与謝郡岩滝町）に討死す。次男五良左衛門はのち大閤秀吉公の伏見城にはいり千鳥の香炉を盗んだが、仙石権兵衛につかまり、京都七条河原にて御仕置うける」との記述がある。

"History of Nodagawa-cho" was published in 1968 by local history researchers and the book contained "Birth place of Ishikawa Goemon"
One of the researchers Namie explained,
There's a book called "Tango Kujiki"(Old things of Tango) in Maizuru West library.
The book was compiled between early to middle Edo period and it is comparatively reliable source when talk about history of Tango.
The book says "Hidekado killed in Tanabe castle in 1582, Oldest son Bungo Hidezumi was killed in the battle of Yumikiyama. Second son Gorozaemon sneaked into Fushimi castle to steal Hideyoshi's insense burner, but he was captured by Sengoku Gonbei, executed at reverside of 7Jo, Kyoto."

「丹後 旧事記」は一色軍記より古いもののようだ。
ここでもうひとつ面白いところから記録が出てきた。（上記と同じリンク先）
五良左衛門の姉か妹にあたる人の子孫が代々伝わったという系図を昭和３９年に公開したそうだ。

Tango Kujiki seems to be older than Isshiki Gunki.
There's another discovery, descendant of Grozaemon's sister publicized historical document in 1964.

五右衛門幾地出生説は、この秀門の嫡男、文吾秀澄の妹、菊寿が嫁いだ坂根斎――秀門の次の城主、その後代々庄屋を務める―― の子孫（養子）が名のりをあげたことで急浮上した。この人は、大阪市内に住む坂根さんで、坂根家十五代日になる。昭和三十九年、同家で「代々家宝として間外不出、 人に見せてはならぬ」との口伝が残る系図が見つかった。系図には「文化十二年（一八一五）写す」と記されているが、それには、石川次郎秀廉から始まり、石川左衛門尉秀門へ、 そしてその下に右から連名で、文吾秀澄、菊寿、五良左衛門とある。つまり『丹後旧事記』の中に登場した「次男五良左衛門」が、 初めて実在する他の資料の中に浮かびあがった、という訳でる。

The Goemon Tango theory was surfaced when descendant of Gorozaemon's sister came out.
He's the 15th head of Sakane clan.
In 1964, the family tree paper was discovered in his house, they were told the family tree was not allowed to show other people for generations. (But they never seen it actually)
The family tree was copied in 1815, it started from Ishikawa Jiro Hideyasu, there's Hidekado and his children Hidezumi, Kikuju, and Gorozaemon.
In short, Gorozaemon on Tango Kujiki appeared on actual historical record.

てなわけだ。
五良左衛門と五右衛門が同一人物という確証はないが、秀吉の香炉という共通点で繋がる。
しかしそれでも彼がどうして大盗賊になったのかわからない。
石川五右衛門の記録で一番確実なのはこのあたりだろう。

It is unclear whether Gorozaemon and Goemon were same person or not.
But there's the common episode of Hideyoshi's insense burner.
Though it is still mystery why he became a thief.
One of the most reliable source of Ishikawa Goemon is,

http://blog.goo.ne.jp/my-encyclopedia/e/577b4b0c3dd6dfc4079e8dbeea3cbd44
日本に滞在していた貿易商人アビラ・ヒロンの書いた書物にも
「都を荒らしまわる盗賊団があり、其の中の15人の頭目が官憲に捕えられ、京都三条の川原で生きたまま煮られた」(『日本王国記』1656年著)という記述があり、当時イエズス会の京都修道院長だったペドロという人物が、これらの盗賊の首領の名前を「ｉｘｉｃａｖａ ｇｏｙｅｍｏｎ」だったと注釈している。

“Relación del Reino de Nippon a que llaman corruptamente Jappon”(1656)
Bernardino de Avila Giron described "There was execution of 15 bandits in Kyoto, they were boiled alive at riverside of 3jo."
Pedro Morejon the spanish missionary who was in Kyoto at the time noted the leader of the bandits was "Ixicava goyemon"
http://www.kufs.ac.jp/toshokan/gallery/senk37.htm

とりあえず石川五右衛門という盗賊の首領が処刑されたのは史実だ。
石川五右衛門と五郎左衛門は同一人物と磯田は結論立てた。
「忍術とは泥棒の技」とも言われるように、忍びと盗賊は同類だったと思う。（というか忍者の実態ってそんなもんだった）
それを素材にして賊禁秘誠談の作者は当時人気ヒーローだった伊賀忍者と絡めて物語にしたのではなかろうか。
いずれにせよ、史実として伊賀や百地との繋がりはない。

It is historical fact that the man called Ishikawa Goemon was excuted as the leader of bandits in Kyoto.
And Isoda concluded Ishikawa Goemon and Ishikawa Gorozaemon were same person.
As oftenly said "Ninjutsu is skill of thief" Shinobi and thief were the same kind. (I think that is the reality of Shinobi)
Zokkinhiseidan was written based on Goemon-Gorozaemon episode with Ninja fiction.
Anyway there's no historical evidence of connection between Goemon and Iga or Momochi.

小山龍太郎の「これが忍術だ」レビュー。
情報源が戸隠流なので戸隠流宣伝本になってますね。
言われたことを書いただけ、という感じなので忍者研究書ではないです。
昭和の中期はまだ講談ぽい与太話（大凧で空飛ぶとか）が通じたというところが面白いですね。

Iga Ninja museum responded to Houzan.
http://www.mumyouan.com/k/?M1095

Original text and my translation.

【１―「忍者刀はフィクションである」という明記、または展示品からの破棄について】
1-Clarifying ninjato is fiction or take it down from the museum.

当館に展示中の忍者刀についてですが、
キャプションには「流行したのが幕末ということから、実際に使っていたというより、シンボル的なものだった。」と、記しております。
As for the ninjato, our caption is "It became popular in the end of Edo period(mid 19C), so the sword was rather symbolic item."


こちらは当館顧問の説をベースにして１０年以上前に作成したものですが、その後研究が進み、時代に合わなくなっているのが現状で、当館でも見直しを行っている途中です。
The caption was made more than 10 years ago, based from our adviser's theory, however it doesn't match with recent study anymore. We are working on revising.


【２―「中国から日本へ伝来したものは、兵法であって忍術ではない。忍術は日本の風土の中で出来た文化である」という点について】
2-What came from China was Hyoho(strategy), not ninjutsu itself.

私共はこれまで、忍術研究家の方々の意見を中心にご紹介してまいりましたが、最近では、歴史研究家の中でも忍びの類について述べる方が増えてきており、今後は、より様々な観点から忍者・忍術について、研究していかなければと考えております。
We've presented theories by ninja(ninjutsu) researchers, however these days, historians who do research on the subject is increasing.
We're going to have to present many different views.

当館の見解といたしましては、兵法が忍術に変化したという解釈について、
現在は「過去」に語られた説として、受けとめております。
Here's our point of view, "Hyoho turned into ninjutsu" is a past theory.

当館ホームページをご覧いただくとお分かりになると思いますが、兵法については全く触れず、忍術は日本独自のものとして、既に紹介させていただいております。
Our web site introduces ninjutsu as uniquely Japanese stuff.

これからの課題といたしましては、今まで語られてきた歴史について、どのように誤解を解いていくかであると思います。
Our next task is correcting misunderstanding of the (ninja)history that had been told.


So the museum recognizes that the ninja history people commonly believe-like ninjato, has a lot of misunderstandings.
But they also say "Ninjato became popular in the end of Edo period(mid 19C)"
Houzan has something to say.

>その後研究が進み、時代に合わなくなっているのが現状で、

というのは、つまり、
たとえば、幕末に作られたはずの忍者刀の現物が、
骨董品としてすら残っていないという現状から、
そもそも、作られたことすらなかったと推測できるということだと
私は判断しています。
The ninjato which supposed to be made in mid 19C has never been found.
That means there's no ninjato in those days.


I agree with that.
Bakumatsu-to(mid 19C nihonto) is relatively newer katana in nihonto market.
It was the time that samurai really used nihonto to fight.(ex.Shinsengumi)
And there are more than enough historical records from the period but I have never seen any text that mentions existence of ninjato.
If ninjato was such polular then, why none of Son-jo ronin own it?

This video is "Response to Lost History-Ninja Lore" by tatewaki85.
Correcting Lost History-Ninja Lore.