忍者ブログ
  • 2017.09
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 2017.11
1764 Kyoto from Ildong Jangyuga 日東壮遊歌
Original
(1764-01-28 Kyoto)
토지가 기름 져서 전답이 매우 좋네.
이십리 실상사가 삼사상 조복할 때 나는 내리쟎고, 왜성으로 바로 가니,
인민이 부려하기 대판(오사카)만은 못하여도 서에서 동에 가기 삼십리라 하는 구나
관사는 본룡사요, 오층 문루 위에 열 아문 구리 기둥 운소에 닿았구나.
수석도 기절하고, 죽수도 유취있네. 애황이 사는 데라 사치가 측량 없다.
산형이 웅장하고 수세도 환포하여 옥야 천리 생겼으니, 아깝고 애닳을 손
이리 좋은 천부금탕 왜 놈의 기물되어 칭제 칭왕하며 전자 전손 하니
개돝같은 비린 유를 다 모두 소탕하고 사천리 육십주를
조선땅 만들어서 옹화에 목욕감겨 예의국을 만들ㅤㄱㅗㅍ다.

(日本語訳)
土地は肥え、田畑もきわめてよろしい。
二 里ほどで実相寺に着くと、三使臣は朝服に着替えられるが、私は駕籠を降りないまま、倭城(京都)へ入る。人民が富める様は大阪には及ばないが、都の西から 東までの距離は三里だという。館舎は本能寺で、五層の楼門の上に十個あまりの銅輪を施した相輪が、天高くそびえている。
(庭の)水石も見事であり、竹やその他の木も趣がある。倭王の居所だから、贅沢がはかりしれない。
山 の姿は雄壮で、河は野をめぐって流れ、沃野千里を成しているが、惜しんで余りあることは、このように豊かな金城湯池がなぜ倭奴の所有であり、帝だ皇だと称 し、子々孫々に伝えられているかということである。この犬豚にも等しい輩を皆ことごとく掃討して、四百里六十州を朝鮮の国土とし、朝鮮王の徳をもって、礼 節の国としたいものだ。

English
Fertile land, farms were excellent.  We arrived at Jisso-ji temple in 2ri, then 3 of us changed to court robe (Jobok) but I entered Kyoto whithout getting off from the palanquin.
The people's wealth was behind Osaka, the distance between west and east (of Kyoto's city limit) was 3ri.
We stayed in Honno-ji temple which had 5 layers of Rōmon with 10 copper S
ōrins towering sky high. Suiseki in the garden were beautiful, bamboos and trees were tasteful.
Immeasurable luxry because it was where Japanese King lived.(*1)
Appearance of the mountains were majestic, the river ran through fields that created vast fertile land.
It was so frustrated to see Waenom (*2) to own such a rich and robust castle and passing self-claimed Emperors for generations.
I had desire to kill all dog-like Japanese and occupy the whole land.
And it will become the country of courtesy with virtue of Korean King.

*1- Koreans don't like to call Japanese Emperor because Emperor must be only Chinese in Sinocentrism sense.
*2- Korean racial slur to Japanese.


PR
【2015/11/09 09:21 】 | History | 有り難いご意見(0)
<<1764 Nagoya from Ildong Jangyuga 日東壮遊歌 | ホーム | 1764 Osaka from Ildong Jangyuga 日東壮遊歌>>
有り難いご意見
貴重なご意見の投稿














<<前ページ | ホーム | 次ページ>>