忍者ブログ
  • 2017.03
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 2017.05
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2017/04/28 21:12 】 |
There are 3 things what Korea don't have, needle, sheep, and wheel
On the video "A historian analyzes Korean drama Hwang Jini" the historian said
"Choson(Korea) didn't have wheel."

The source was Korean scholar 鄭東愈 Chung Dong-yu 1744―1808) wrote 「嘗謂朝鮮之俗有至拙者三至難者二 無針拙一 不知養羊拙二 無車拙三 "There are 3 things what Choson don't have, needle, sheep, and wheel"」 on 晝永編 in 1805.

Some Korean said it's a hoax, the book didn't exist.
Here is the proof the book existed.
Google Books
And I found pictures of actual texts.
60e3ea33.JPG
【原文】

嘗謂朝鮮之俗有至拙者三至難者二
拙者天下萬國之所無也
難者亦天下萬國之所不能有也
It has been said that Choson lacks 3 things, having difficulty with 2 things.
No other countries have the problems.

 

我國無針
必貿燕市
若燕貿不通雖有布帛無縫衣之道
拙一也
We do not have needle.
If we didn't import them from China, we weren't able to saw.
That's the first lacking.


六畜首称牛羊而我國則養牛不知養羊
拙二也
6 livestock included cow and sheep.
We have cows but no sheep.
That's the second lacking
.

黄帝以来陸行用車水行用舟者何地不然而我國有舟無車
拙三也
Since Yellow Emperor's period, people have used wheel on the land, boat on the sea.
We have boat but no wheel.
That's the third lacking.


豈非萬國之所無乎
No other countries have the same lackings.

56727cde.JPG士夫婦女之無再?之俗于今四百餘年擧國同然
難一也
It's been 400 years that scholar-bureaucrats and women never re-marry nationwide.
That's the first difficulty.


士夫之族系明白其内外十世祖為五百一十二而遡考皆知
難二也
Scholar-bureaucrats have to clarify 10 generations of ancestors of both father and mother side total 512 relatives.
Tha's the second difficulty.


豈非萬國之所不能有者乎
No other countries have the difficulties.


 
PR
【2011/08/24 03:30 】 | Korea Issue | 有り難いご意見(0) | トラックバック(0)
<<Korea and swordmanship | ホーム | The Myth of Hwarang>>
有り難いご意見
貴重なご意見の投稿














虎カムバック
トラックバックURL

<<前ページ | ホーム | 次ページ>>