忍者ブログ
  • 2017.05
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 2017.07
武芸図譜通志の鋭刀を一部英訳 Muye Dobo Tonji - Yedo

古之劒可施戰鬪故唐太宗有劒士千人今其法不傳斷簡殘編中有訣歌不詳其說近有好事者得之朝鮮其勢法俱備固知中國失而求之四裔不獨西方之等韻日本之尙書也

「昔の刀剣は戦闘に使うことができた。 ゆえに唐・太宗には剣士1,000人がいた。
今日では、もうその技法は伝わっておらず、断片的な文書は残っていて、中に訣歌があるが、その説の詳細は不明だ。
近ごろ好事者が朝鮮でそれを得たが、その勢法が備わっていた。
もとより中国で失われたものを周辺諸国で求めたのは、西域の等韻と日本の尚書ばかりではないとわかる」

The olden sword art was used in combat. The 2nd Emperor of the Chinese Tang Dynasty had 1,000 swordsmen. Now the methods are not passed on.
There are some writings about the sword methods in some documents, but they are not accurate.
Recently a dilettante acquired the secret methods from Korea and they are well systematized. Truly what was lost in China can only be found in the Tungwoon (The book of classical Chinese rhyme) of the western area or the Sang su (ancient Chinese books) of Japan.

Turtle Press's MDT describes 唐太宗 as "The founding King of Tang Dynasty", 唐太宗 is Emperor Taizong of Tang,  the second emperor of Tang.


PR
【2013/08/12 02:18 】 | ウリジナル | 有り難いご意見(2)
<<百人番所 (Hyakunin-bansho) 100 samurai guardhouse of Edo-jo Castle in Tokyo | ホーム | Mongol and Korean Horseback Performance and Horseback Archery was originated in Korea?>>
有り難いご意見
please contact me
Please contact me, i am trying to reach you. Miko.
miko.aruki@gmail.com
【2013/08/13 00:19】| | Miko #3894d65707 [ 編集 ]


無題
朝鮮忍者関係で、何年か前にここにブログを拝見しましたが、
日本語で書かれてたり、中国語で書かれてたり、ハングルで書かれてたり、英語で書かれてたりと、
読めない場合がほとんどな為、いつしかアクセスしなくなりました。
ブックマークに残っていた為、数年ぶりにアクセスしましたが、やはり同じですね。
ここのブログって、英語&中国語&日本語&朝鮮語の四カ国語ができる人向けなんでしょうかね?

一体、誰が読者になり得るのか、実い不思議です。
【2013/08/13 19:12】| | NONAME #990ade90af [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿














<<前ページ | ホーム | 次ページ>>